CÉSAR VALLEJO VIVE - POR ARMANDO ALVARADO BALAREZO (NALO)

.

Lima, 15 de abril de 2010

HOLA SHAY:

CÉSAR VALLEJO: POETA UNIVERSAL

.

Parte I

.

(Tomada de la Internet)

.

¿Ud. cree señor Vallejo que colocar una imbecilidad encima de otra es hacer poesía?.

.

Estas palabras constituyen una de las muchas críticas que el ahora llamado Poeta Universal recibió en vida, y le pertenecen a Clemente Palma, personalidad de las letras peruanas en la época en que César Vallejo era un oscuro poeta provinciano, de aspecto enfermizo y ceño fruncido. No es de extrañar, pues, que el mismo Vallejo manifestara: Volveré al Perú sólo cuando quede piedra sobre piedra. Pese a ello, sus restos descansan en el cementerio de Montparnasse (Paris), tal como lo dispuso su amada Georgette. Sin embargo, la muerte nos regala milagros de vez en cuando; milagros como, 'Poemas humanos', 'Los heraldos negros', 'Trilce' o 'España, aparta de mí este cáliz'. Es que la escalada del 'Cholo' por las escarpadas pendientes del dolor humano es una suerte de acrobacia suicida, de salto al abismo; y la ruptura formal acompaña el desgarro de un alma enferma de todo, del mundo y de sí misma.

.

.

PARTE II

.

Amigos y paisanos, nuestro amado poeta CÉSAR ABRAHAM VALLEJO MENDOZA, murió un día como hoy, hace 72 años, a la edad de 46 marzos, una tarde de Viernes Santo en París, lejos de su añorado Santiago de Chuco. En estos momentos tengo frente a mis pupilas una fotografía de nuestra querida tierra chiquiana, acerco mis oídos a sus cumbres nevadas y siento el respirar de nuestro hermano César...

.

.

En mi delirio el Yerupajá me dice, que el poeta duerme y que nunca morirá, pues pervive en cada uno de sus versos, en la inocencia campesina de 'Paco Yunque', en sus otros cuentos y en su novela 'Tungsteno', donde fluye su savia andina. Al pie, dos poemas de nuestro vate, en quechua y castellano, que navegan desde hace algunos años en el ciberespacio, deleitando al mundo entero:

.

.
YANA RUMI YURAH RUMIMAN TAWQASQA

.

(Piedra Negra sobre Piedra Blanca nisqa)
.
Wañukapusahmi

Paríspi para chayashahtin,

chaytaqa ñan yuyayniypi hap´ishaniña.

Wañukapusahmi Parispi, -chaypis manayá ayqiakusahchu-

yaqapaschá huywispi, kunan hina

p´unchaypi, puquy mit´api.

.

Huywispin wañusah, kunan hina harawisqay p´unchaypi,

kay taki kamarisqaypi, kachiwanmi p´usqurachikuni

millapakuspay, chaytahmi kunan sapallaypuni,

rikukuni hinantin purisqaypi.

.

César Vallejon wañurapun, maqayurankun

paytaqa lluy mana imamanta;

k´aspiwanmi p´anayuranku,

anchaytapuni.

.

Waskhawanpis wahtayurankun; chaytan rikunkuhu

ywiskunapis, marq´aykunah tullunkunapis,

ch´in suyupas, parapis, ñankunapis ...

.

PIEDRA NEGRA SOBRE UNA PIEDRA BLANCA

.

Me moriré en París con aguacero,

un día del cual tengo ya el recuerdo.

Me moriré en París -y no me corro-

tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.

.

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso

estos versos, los húmeros me he puesto

a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,

con todo mi camino, a verme solo.

.

César Vallejo ha muerto, le pegaban

todos sin que él les haga nada;

le daban duro con un palo y duro

también con una soga; son testigos

los días jueves y los huesos húmeros,

la soledad, la lluvia, los caminos...

.

.

AWQA TINKUYPA YANA WILLAPAKUHNINKUNA

.

(Heraldos Negros nisqa)
.
Kanmi wañu p´itiy kay pachapiqa,

lluy sullusah... Ima raykutah chayri.

Chay wañu p´itiyqa Pacha Kamahpa

chihnikuynin hinan; lluy ñak´ariypa

mininpas p´unquchayukuspa

sut´unman kayninchis hinarah. Chaytaqa

manan yachanichu.

.
Pisillan kanku; ichaqa kashankun... millay

yana yarqhatan t´awqinku

aswan millay siq´u uyapipas

kallpasapa wasapipas.

Salqa uywakunapaschá kanku

salqa atilakunah hanuk´asqan;

icha Wañuypa awqa tinkuynin

yana willapakuhninkunachus.

.

Nunaypa Kristunkunah surusqa wark´ankunan,

mayqin wayllusqa iniypapis Destinoh sarunchasqantah.

Chay yawar sut´uypa wañu p´itiy sahtasqantah mayqin

t´antah q´uncha punkupi t´uhtupakuspa

k´illinsachakusqantah.

.

Runarí... waxchatah ... mana imayuhtah... Ñawinkunarí...

Lluy t´ixsuy qhawarihmi pipas rixranchispi t´ahllawahtinchis hina;

miyusqa ñawinkunapin qhawarichin, tukuy kawsayninta

p´unquchaspa, q´ata huchata hich´aspa

qhawariyninwan.

.

Kanmi wañu p´itiy, lluy sullusah, kay pachapiqa ... Ima raykutahri.

.

LOS HERALDOS NEGROS

.

Hay golpes en la vida, tan fuertes ... ¡Yo no sé!

Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,

la resaca de todo lo sufrido

se empozara en el alma... Yo no sé!

.

Son pocos; pero son... Abren zanjas obscuras

en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.

Serán talvez los potros de bárbaros atilas;

o los heraldos negros que nos manda la Muerte.

.

Son las caídas hondas de los Cristos del alma,

de alguna fe adorable que el Destino blasfema.

Esos golpes sangrientos son las crepitaciones

de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.

.

Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como

cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;

vuelve los ojos locos, y todo lo vivido

se empoza, como charco de culpa, en la mirada.

.

Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!

.

.

También en este Día de las letras peruanas, es el V Aniversario de la Asociación Cultural "Nuestras Ofrendas al Yerupajá" (ACUNOY), agrupación de niños y jóvenes poetas que escriben con la suavidad de su tierna pluma, pero al mismo tiempo telúricos como el viento que ruge en el impoluto Huayhuash, enriqueciendo sus versos con los latidos de nuestro pueblo; versos empapados con dulce chírapa que refresca los afectos, hace más blando el pan fraterno, arrulla los paisajes, el amor y los recuerdos; cada día separando la paja del trigo con el cedazo de la paciencia.

.

Nuestros jóvenes aedos no olvidan en sus poemas a los pequeños pregones de la infancia: aquellos pichuichancas que con sus trinos echan a los corazones el aire puro de la mañana, haciéndonos llegar puntuales a las tareas diarias sin necesidad de mirar el reloj. Ellos procuran conocer cada día un poco más de nuestra provincia, porque saben que de no hacerlo, serán en cada despertar más forasteros en su propia tierra, por más runchus que hayan visto caer del cielo chiquiano durante su niñez.

.

Muchos entendidos dicen, que los mejores homenajes son los que se brindan en forma oportuna, porque contribuyen a dignificar la obra del poeta joven. Obra que en el Perú recorre caminos marginales, pese a ser tierra de grandes poetas. Es que en el medio literario hay creadores que vamos olvidando, y sin ir muy lejos, tenemos al afamado poeta iqueño Augusto Escalante Apesteguía, quien hace algunos años nos regaló el hermoso poema: 'BUENOS DÍAS CHIQUIÁN', telón multicolor que abre la hora radial de nuestro amigo Vladimiro Reyes Gamarra. También la poeta y declamadora nacional Anatolia Aldave Reyes. Ella no deja de mencionar el nombre de Chiquián en cada uno de sus recitales; asimismo los poetas Manuel Roque Dextre, Alberto Carrillo Ramírez, Alfonso Ramos Alva y Vidal Alvarado Cruz, cuyos restos mortales aún esperan un gesto de amor de sus coterráneos.

.

Los vates de ACUNOY contribuyen a fijar la memoria emotiva de nuestra querencia, a forjar su lenguaje y a nombrar usos, costumbres y a los personajes que le dan identidad. Por eso, siento que mi modesto homenaje de hoy, es oportuno y necesario, sobre todo a Alex Milla Curi, por su importante trabajo de difusor cultural con una generosidad y continuidad poco frecuente en el panorama de las letras chiquianas, donde su nombre brota imperturbable como agua de puquial. También dicen que los poetas se inmortalizan por la calidad de sus obras; pero también valen por los esfuerzos que realizan para unir a sus paisanos y a proyectar sus creaciones. Y en estos dos sentidos, sin duda alguna, los jóvenes poetas chiquianos nos han brindado más de una enseñanza, sobre todo en estos tiempos donde el libro parece estar sentenciado a languidecer; y sin embargo, siempre victorioso a través de los siglos, fuertemente ligado al ser humano, a su historia vigorosa y a sus valores más supremos.

.

Un saludo especial a nombre de la familia Alvarado Balarezo, a todos los seres humanos que plasman sus creaciones en la tersura de la hoja blanca y las comparten por doquier. Dicho ésto, no me queda más que brindar con chinguirito virtual con Alex, sus pupilos y con todos los seres humanos amantes de la poesía, recordando el pensamiento del malogrado poeta bolognesino Alejo Alfonso Oré Garro: 'Hagan poesía sin pensar en la crítica, menos para ser el mejor u obtener el aplauso de una palla o de un camachico, pues no hay en el mundo poetas buenos ni malos, solo existe poesía y punto'.

.

Fraternalmente,

.

Nalo Alvarado Balarezo

.

POETAS AMIGOS

.